Слова-паразиты, лингвистические преграды и языковая интерференция: научная дискуссия в стенах ЛЭТИ

Слова-паразиты, лингвистические преграды и языковая интерференция: научная дискуссия в стенах ЛЭТИ

Более 100 представителей вузов России и Монголии приняли участие в восьмой ежегодной конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики».

23.04.2018 992

17-18 апреля 2018 г. в Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина) состоялась VII Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы языкознания». Организатором мероприятия выступила кафедра иностранных языков гуманитарного факультета СПбГЭТУ «ЛЭТИ».

Участниками конференции стали более 100 представителей вузов Санкт-Петербурга, Москвы, Екатеринбурга, Новосибирска, Нижнего Тагила, Улан-Удэ, Якутска и Монголии.

Мероприятие проводится ежегодно с целью предоставить возможность преподавателям, аспирантам и студентам заявить о своих научно-исследовательских изысканиях и разработках, раскрыть свои взгляды на актуальные проблемы современной лингвистики, поделиться информацией о последних научных достижениях в сфере языкознания.

В приветственном слове проректор по учебной работе СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Владимир Николаевич Павлов отметил, что профессорско-преподавательский состав университета с трепетом относится к проблемам лингвистики.

«В современном мире очень важно умение ясно сформулировать мысль на любом языке. Отрадно, что в техническом вузе уделяют большое внимание преподаванию лингвистических дисциплин, обучению студентов на разных языках и развитию научных исследований в области языкознания».

Проректор по учебной работе СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Владимир Николаевич Павлов

Заведующий кафедрой иностранных языков СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Андрей Арнольдович Шумков поблагодарил Владимира Николаевича за содействие при подготовке к государственной аккредитации образовательных программ, которую кафедра прошла успешно. Теплую атмосферу конференции поддержало награждение победителей и призеров ежегодной студенческой олимпиады по лингвистике, в которой приняли участие студенты как гуманитарных, так и технических специальностей. Третье место заняли Наталья Букреева (3-й курс ГФ) и Диана Керуль (1-й курс ФЭЛ). На втором месте – Дмитрий Сорокин (4-й курс ГФ) и магистрант ФЭА 1-го года обучения Дмитрий Абдуллин. Победителями олимпиады стали Юлия Долгих (1-й курс ОФ) и Марк Лауцюс (1-й курс ФКТИ).

Старший преподаватель кафедры английской филологии и лингвокультурологии Санкт-Петербургского государственного университета Нина Феликсовна Щербак в своем докладе рассмотрела пространственно-временные особенности художественного нарратива в романе В.В. Набокова «Ада».

Доцент Высшей школы инженерной педагогики, психологии и прикладной лингвистики Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого Александра Игоревна Дашкина рассказала о применении сервиса Context Reverso в качестве дидактического ресурса на занятиях по практике перевода. Автор доклада представила итоги эксперимента, который был проведен с целью сравнения эффективности выполнения задания по переводу в автономном режиме и в парах. Более высокие результаты финального теста в экспериментальной группе показали, что эффективнее всего студенты работают в команде, используя сервис Context Reverso.

Проблему употребления слов-паразитов осветила в своем докладе заведующая кафедрой русского языка СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Наталия Данииловна Стрельникова.

«Слова-паразиты всегда существовали с момента появления человеческой речи. Они засоряют речь, от них нужно избавляться. Однако нельзя не согласиться с противоположной точкой зрения лингвистов, которые утверждают, что шероховатости в устной речи неизбежны. Слова-паразиты несут ту же функцию, что и вводные слова в научном стиле речи. Основные причины использования слов-паразитов связаны не столько с недостаточным владением культурой речи, сколько с особенностями разговорной речи – неподготовленностью и спонтанностью».

Заведующая кафедрой русского языка СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Наталия Данииловна Стрельникова

Ассистент кафедры иностранных языков СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Любовь Александровна Ульяницкая рассказала об изучении феномена наложения двух языковых систем – языковой интерференции, с использованием метода лингвистического моделирования. Любовь Александровна представила краткий обзор существующих языковых моделей, одну из которых – формально-логическую – в настоящее время разрабатывает коллектив кафедры иностранных языков СПбГЭТУ «ЛЭТИ».

Студентка 3 курса гуманитарного факультета СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Маргарита Тренихина представила сообщение о лингвистических преградах на пути к преодолению разрыва в объяснении сознания. Проблема связана с невозможностью в полной мере описать третьему лицу чувства и ощущения, переживаемые человеком.

Программу первого дня продолжили секционные заседания, посвященные историческому языковедению, структурной лингвистике, языковым моделям, теории дискурса, взаимодействию языков, межкультурной коммуникации, переводческой деятельности, фоносемантическим исследованиям, преподаванию русского языка.

Во второй день конференции состоялись мастер-классы для студентов-лингвистов. Ассистент кафедры иностранных языков СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Александра Львовна Сопина рассказала о приемах, которые устные переводчики используют в своей профессии. Студентам, планирующим работать в сфере туризма, старший преподаватель кафедры ИНЯЗ Ирина Михайловна Теплыгина объяснила, как оптимально составить экскурсионную программу. Ассистент кафедры ИНЯЗ Любовь Александровна Ульяницкая представила способы решения лингвистических задач на примере заданий студенческой олимпиады по лингвистике, состоявшейся в СПбГЭТУ «ЛЭТИ». Ассистент кафедры ИНЯЗ Георгий Кириллович Петренко охарактеризовал основы работы с крупнейшими корпусами русского и английского языка, которые являются незаменимыми для переводчиков и преподавателей.

Работу VII Межвузовской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы языкознания» завершило первое заседание научного студенческого общества. Студенты-лингвисты 1-3 курсов обсудили доклады, представленные в течение первого дня мероприятия.

«Идею создания научного сообщества студенты предложили нам достаточно давно. На конференции «Актуальные проблемы языкознания» мы сделали первый шаг к ее реализации – провели встречу в формате дискуссионного клуба, на которой каждый узнал что-то новое и интересное для себя, нашел направления для дальнейшего развития».

Ассистент кафедры иностранных языков СПбГЭТУ «ЛЭТИ» Любовь Александровна Ульяницкая